1
00:00:40,340 --> 00:00:44,940
<i>МАЛЕР</i>

2
00:03:31,141 --> 00:03:34,106
Как вы себя чувствуете?
Тебя высадили?

3
00:03:36,443 --> 00:03:39,698
Отлично. Я спал как убитый.

4
00:03:42,411 --> 00:03:44,123
Нет, как камень.

5
00:03:45,584 --> 00:03:49,256
Первая часть Третьей симфонии.
продолжал крутиться у меня в голове.

6
00:03:49,631 --> 00:03:51,721
Что мне сказал камень?

7
00:03:52,178 --> 00:03:56,617
Это потому, что э...
ты проведешь его завтра.

8
00:03:57,647 --> 00:03:59,649
Я был музыкой.

9
00:04:00,860 --> 00:04:04,690
Поэтому я был скалой
и скалой был я.

10
00:04:07,578 --> 00:04:09,927
Закройте окно.
Холодно.

11
00:04:10,292 --> 00:04:14,384
У тебя лихорадочный вид.
Давай я измерю твою температуру.

12
00:04:14,735 --> 00:04:18,219
Это не имеет никакого отношения
с моей температурой.

13
00:04:18,231 --> 00:04:21,496
Холодно. Сейчас
закрой окно.

14
00:04:24,566 --> 00:04:26,236
И не суетитесь.

15
00:04:30,535 --> 00:04:35,845
- Ты тоже был частью сна.
- Хм. Полагаю, камешек.

16
00:04:38,006 --> 00:04:39,052
Нет.

17
00:04:40,189 --> 00:04:44,368
Ты был живым существом
изо всех сил пытается родиться.

18
00:04:44,393 --> 00:04:47,231
Наконец-то вы заметили.

19
00:04:48,149 --> 00:04:49,890
Ты куколка.

20
00:04:50,027 --> 00:04:54,201
Готова превратиться в красавицу,
нарисованная бабочка.

21
00:04:54,868 --> 00:04:56,610
Куда ты идешь?

22
00:04:57,124 --> 00:05:00,606
Просто выплываю
для модного журнала.

23
00:06:21,983 --> 00:06:26,249
Имею ли я честь
обращаясь к доктору Густаву Малеру?

24
00:06:26,274 --> 00:06:29,931
Зигфрид Кренек, журналист,
Тоблачские новости.

25
00:06:31,034 --> 00:06:33,287
Доктор Малер, это правда?

26
00:06:33,453 --> 00:06:36,251
что вы отменили свое ведение
обязательства в Нью-Йорке

27
00:06:36,417 --> 00:06:39,546
потому что конкуренция со стороны
Тосканини был слишком силен?

28
00:06:39,715 --> 00:06:42,219
Или потому что люди этого не сделали
ценишь свою музыку?

29
00:06:42,510 --> 00:06:44,948
Или это было просто плохое здоровье?

30
00:06:44,973 --> 00:06:48,629
Я устал от небоскребов
и сарспарилья.

31
00:06:50,275 --> 00:06:52,737
Я хочу найти место рядом
Вена, где светит солнце,

32
00:06:52,905 --> 00:06:56,648
и виноград растет
и я снова могу дышать.

33
00:06:57,286 --> 00:07:01,726
Застой легких.
Значит, это было нездоровье?

34
00:07:03,131 --> 00:07:06,438
Почему все так
буквально в наши дни?

35
00:07:06,552 --> 00:07:09,165
Я говорил метафорически.

36
00:07:11,436 --> 00:07:14,984
Почему вы были вынуждены уйти
Венская опера в первую очередь?

37
00:07:15,151 --> 00:07:16,978
Был ли это антисемитизм?

38
00:07:17,029 --> 00:07:20,367
Или потому что вы работали со своими певцами
а музыканты любят надсмотрщика?

39
00:07:21,161 --> 00:07:24,644
Я, конечно, водил один
музыкант слишком жесткий.

40
00:07:25,082 --> 00:07:29,958
Доктор Малер, что вы предпочитаете?
Дирижировать или сочинять?

41
00:07:30,844 --> 00:07:32,929
Я веду, чтобы жить.

42
00:07:34,308 --> 00:07:35,893
Я живу, чтобы сочинять.

43
00:07:36,061 --> 00:07:40,736
Теперь ты потратил точно
две минуты моего времени,

44
00:07:41,445 --> 00:07:42,866
Господин Кренек.

45
00:07:44,104 --> 00:07:47,847
Почему бы тебе не сделать то, что я
делать, когда я преподаю

46
00:07:47,860 --> 00:07:51,603
Нью-Йоркская филармония
играть вовремя?

47
00:07:52,045 --> 00:07:53,673
Отвали!

48
00:07:55,036 --> 00:07:58,865
Да, это очень хорошо.
Спасибо, доктор Малер.

49
00:07:58,891 --> 00:08:02,523
Это было очень любезно с вашей стороны поговорить
мне. Я уверен, что это большая честь.

50
00:08:03,399 --> 00:08:07,406
Вся Австрия гордится
чтобы снова приветствовать вас дома.

51
00:08:13,500 --> 00:08:16,380
Не говори этого, я знаю.

52
00:10:05,050 --> 00:10:09,181
Я мог бы также быть твоей тенью для
все внимание, которое кто-то обращает на меня.

53
00:10:10,517 --> 00:10:12,519
Я ждал этого.

54
00:10:13,065 --> 00:10:16,285
Пришло время тебе
измените свою мелодию.

55
00:10:16,569 --> 00:10:20,662
у меня было много мелодий
пока ты не убил их всех.

56
00:10:34,266 --> 00:10:36,355
Прямо над колесами...

57
00:10:40,860 --> 00:10:43,037
И рядом с туалетом.

58
00:10:43,072 --> 00:10:48,556
Вам удалось зарезервировать
Самое шумное купе в поезде.

59
00:10:48,998 --> 00:10:54,222
Верно. Теперь вы можете применить свои собственные
личность до предела.

60
00:10:54,386 --> 00:10:56,178
Очаруйте служителя.

61
00:10:56,345 --> 00:10:59,739
Соблазнить его, чтобы получить
нам еще один.

62
00:11:02,092 --> 00:11:05,747
Это был последний.
Нам очень повезло

63
00:11:05,760 --> 00:11:09,427
- чтобы получить это.
- У меня начинается мигрень.

64
00:11:22,976 --> 00:11:24,435
Конфиденциальность,

65
00:11:24,601 --> 00:11:26,312
пунктуальность,

66
00:11:26,605 --> 00:11:28,398
и тишина.

67
00:11:28,659 --> 00:11:31,879
И величайший из
это тишина.

68
00:11:31,904 --> 00:11:35,213
Но Gusto, он такой же тихий
как могила.

69
00:11:35,245 --> 00:11:39,919
Нет, дорогая, здесь так же шумно, как и
питомник. Слушать.

70
00:11:45,363 --> 00:11:49,369
Но Путци спит,
это не могут быть ваши дети.

71
00:11:49,393 --> 00:11:50,522
Слушать!

72
00:12:07,678 --> 00:12:13,078
Но, дорогая, они каждый день
звуки страны. Вы дразните.

73
00:12:13,102 --> 00:12:16,315
Если они действительно вас беспокоят,
ты бы не писал штуки, позвонил.

74
00:12:16,483 --> 00:12:18,569
«Какие животные в
лес скажи мне"

75
00:12:18,737 --> 00:12:21,365
или «Какие цветы
на лугу скажи мне».

76
00:12:21,532 --> 00:12:24,231
Даже ваши титулы выдают вас.

77
00:12:24,246 --> 00:12:27,711
Вся ваша музыка – это гимн природе.

78
00:12:28,295 --> 00:12:29,755
Не совсем все.

79
00:12:29,922 --> 00:12:33,491
Ты забыл
самый важный титул.

80
00:12:34,013 --> 00:12:35,667
Что говорит мне любовь.

81
00:12:36,307 --> 00:12:37,962
Теперь дай мне руку.

82
00:12:38,311 --> 00:12:39,989
В любом случае, я не хочу
подражать природе,

83
00:12:40,001 --> 00:12:41,692
я хочу захватить
сама ее суть.

84
00:12:42,068 --> 00:12:44,322
Итак, если все птицы и звери
умер завтра,

85
00:12:44,489 --> 00:12:46,989
и мир стал пустыней,

86
00:12:46,993 --> 00:12:50,993
когда люди услышали мою музыку
они все равно будут знать,

87
00:12:51,082 --> 00:12:53,628
почувствовать, что такое природа.

88
00:12:55,423 --> 00:12:59,340
Теперь, если ты действительно хочешь
чтобы помочь мне в моей работе,

89
00:13:03,310 --> 00:13:07,317
беги и посмотри, сможешь ли ты
может остановить этот рэкет.

90
00:13:13,101 --> 00:13:17,020
Когда ты собираешься посмотреть
на мои песни, Густо?

91
00:13:17,045 --> 00:13:20,613
Ты обещал
с тех пор, как мы поженились.

92
00:13:21,219 --> 00:13:24,349
Я знаю, но я хочу их изучить
правильно, а это требует времени.

93
00:13:24,974 --> 00:13:27,228
Когда я смогу отказаться от дирижирования
вообще и все время сочиняю

94
00:13:27,395 --> 00:13:32,097
а не только во время
в праздники все будет по-другому.

95
00:13:32,546 --> 00:13:35,507
Вороны — злейшие нарушители.

96
00:13:35,531 --> 00:13:38,706
Если вы можете избавиться от любого невылупившегося
поколений, пока вы этим занимаетесь.

97
00:13:39,958 --> 00:13:43,527
Ты спасешь себя
много будущей работы.

98
00:13:46,135 --> 00:13:49,008
Тихо закройте дверь, уходя.

99
00:18:45,686 --> 00:18:49,169
Вы до сих пор не
отпугнул ворон.

100
00:18:49,195 --> 00:18:54,330
И для тебя есть куча музыки
переписать после обеда.

101
00:20:06,617 --> 00:20:07,660
Ах!

102
00:20:39,340 --> 00:20:40,731
Тебе нужна ванна.

103
00:22:03,135 --> 00:22:06,352
Дежурный видит
что он может сделать.

104
00:22:06,378 --> 00:22:09,545
Нет другого
отсек свободный. Но

105
00:22:09,552 --> 00:22:12,725
он надеется на кого-то
обменяю.

106
00:22:13,048 --> 00:22:16,050
Просто захожу на другую станцию.
Это ненадолго.

107
00:22:16,799 --> 00:22:18,801
Почему бы тебе не лечь?

108
00:22:24,436 --> 00:22:26,612
[Смеется] Господи, [Кашляет]

109
00:22:28,274 --> 00:22:31,363
Почему они всегда уважают меня?
со звуком, который раздражает больше всего?

110
00:22:31,865 --> 00:22:33,950
Чертов духовой оркестр!

111
00:22:34,119 --> 00:22:36,956
не надо было так много писать
в ваши симфонии.

112
00:22:37,123 --> 00:22:39,052
О, есть прием
комитет тоже!

113
00:22:39,063 --> 00:22:42,024
И они связаны
хотеть выступить.

114
00:22:42,967 --> 00:22:44,299
Вы справитесь.

115
00:22:44,469 --> 00:22:47,138
- Куда ты идешь?
- В туалет.

116
00:22:47,348 --> 00:22:50,305
Вы не можете! Что мне им сказать?

117
00:22:51,062 --> 00:22:54,543
Расскажи им свою музыку
меня бесит.

118
00:25:06,524 --> 00:25:08,108
Густав!

119
00:25:11,656 --> 00:25:14,180
Что-нибудь сказать мне, сын мой?

120
00:25:15,580 --> 00:25:16,789
Десять.

121
00:25:18,373 --> 00:25:20,460
Десять...

122
00:25:21,086 --> 00:25:23,172
Ах, хорошо, хорошо.

123
00:25:24,508 --> 00:25:26,094
Минус.

124
00:25:26,262 --> 00:25:28,056
- Что?
- Минус.

125
00:25:31,770 --> 00:25:35,067
Я вам скажу, какие пять. я даю
вам все мои знания.

126
00:25:36,528 --> 00:25:38,444
Возьмите эти бутылки.

127
00:25:38,781 --> 00:25:40,115
Я могу попробовать еще раз в следующем году.

128
00:25:40,325 --> 00:25:43,999
Целых девять месяцев я платил твоему
репетитор, который даст вам дополнительное обучение.

129
00:25:44,207 --> 00:25:46,670
Чтобы гарантировать, что ты пройдешь
вступительный экзамен.

130
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Я купил тебе дорогие книги.

131
00:25:49,213 --> 00:25:52,135
Немецкая грамматика Шмидта.
Синтаксис Хиндеманна,

132
00:25:52,551 --> 00:25:55,974
собрание сочинений...
Как его звали? Гете.

133
00:25:56,183 --> 00:25:59,105
И вот как ты мне отплатишь
не выиграв стипендию.

134
00:25:59,272 --> 00:26:01,829
Я имею в виду 50 целых
короны в канализацию.

135
00:26:01,841 --> 00:26:04,409
Этого было недостаточно.

136
00:26:04,445 --> 00:26:05,823
- Что?
- Этого было недостаточно.

137
00:26:05,990 --> 00:26:09,330
Недостаточно?
Мои уши меня обманули?

138
00:26:09,756 --> 00:26:12,717
С жертвами
твоя мать и

139
00:26:12,730 --> 00:26:14,838
я сделал для тебя.
Такая благодарность.

140
00:26:15,296 --> 00:26:16,924
Знаешь, у меня хороший ум
чтобы схватить тебя...!

141
00:26:17,091 --> 00:26:20,263
Отец Карла Риттера подкупил
кто-то с 500 кронами

142
00:26:20,430 --> 00:26:22,976
изменить свою оценку с 10
до 10 минус.

143
00:26:23,185 --> 00:26:28,494
Они не хотели, чтобы еврей победил
Во всяком случае второй год подряд.

144
00:26:29,067 --> 00:26:32,376
- Так он поступает в Политехникум?
- Да.

145
00:26:32,948 --> 00:26:35,386
Сын гоя Шульманзы!

146
00:26:35,578 --> 00:26:39,234
Позор, который он принес
на меня и мой дом.

147
00:26:39,252 --> 00:26:41,639
я убью его с
мои собственные голые руки.

148
00:26:41,651 --> 00:26:44,050
Я убью его.

149
00:26:50,268 --> 00:26:52,071
Съешь свой суп раньше
оно остывает и умирает,

150
00:26:52,084 --> 00:26:53,899
Густав. Это в
очень слабое состояние.

151
00:26:54,065 --> 00:26:57,906
Итак, какая польза от диплома
из Политехнического института Иглау

152
00:26:58,073 --> 00:27:00,125
когда концерт
платформы мира

153
00:27:00,138 --> 00:27:02,202
взывают о
великие пианисты?

154
00:27:02,370 --> 00:27:05,249
Кто у вас есть?
У вас есть Игнац Мошелес,

155
00:27:05,418 --> 00:27:08,463
у вас есть Ференц Лист,
у вас есть Рубинштейн.

156
00:27:08,754 --> 00:27:12,219
Если у вас есть уроки от
мой старый друг, Маэстро Сладкий

157
00:27:12,385 --> 00:27:14,723
стипендия для
Пражская консерватория,

158
00:27:14,890 --> 00:27:17,060
и весь мир у твоих ног.

159
00:27:17,351 --> 00:27:19,523
«Весь мир у твоих ног».

160
00:27:19,856 --> 00:27:23,569
- Тебе бы этого хотелось, не так ли?
Густал драгоценный? - Да, тетя Роуз.

161
00:27:23,736 --> 00:27:27,952
Сам Альфред Грюнфельд был младенцем.
вундеркинд в Академии Сладких.

162
00:27:28,243 --> 00:27:30,622
Похоже на фабрику чудес.

163
00:27:30,914 --> 00:27:32,779
Фабрика еврейских
гномы с кружевами

164
00:27:32,792 --> 00:27:34,670
цвета и блестящие
лакированные туфли.

165
00:27:35,320 --> 00:27:39,151
- Что хорошего в
иметь пианино, если никого нет

166
00:27:39,164 --> 00:27:42,862
использует его? - Я использую
это я сочиняю мелодии.

167
00:28:03,714 --> 00:28:05,134
Бернхард,

168
00:28:05,467 --> 00:28:07,936
Густав собирается
быть вундеркиндом.

169
00:28:07,948 --> 00:28:10,430
Разве это не чудесно?

170
00:28:11,436 --> 00:28:14,148
аранжировка дедушки
несколько уроков для него со Сладким.

171
00:28:15,065 --> 00:28:18,548
Не за три короны
урок, а он нет.

172
00:28:18,573 --> 00:28:19,992
Одна корона.

173
00:28:20,241 --> 00:28:22,578
Короны, короны, короны...

174
00:28:23,108 --> 00:28:27,897
Короны для книг, короны для еды,
короны для родственников.

175
00:28:27,921 --> 00:28:30,005
А теперь короны за музыку.

176
00:28:30,092 --> 00:28:31,218
Слад...

177
00:28:31,383 --> 00:28:33,971
Сладкий всегда заряжал
три кроны за урок.

178
00:28:34,138 --> 00:28:36,767
Для меня старый друг,
он возьмет один.

179
00:28:37,392 --> 00:28:39,134
Он должен мне услугу.

180
00:28:39,187 --> 00:28:41,345
Смотри, дедушка говорит,
молодой Грюнфельд только что

181
00:28:41,358 --> 00:28:43,528
купил своим родителям два
дома во Франции.

182
00:28:43,694 --> 00:28:47,616
И Сигизмунд Тальберг был
представлен королю Англии.

183
00:28:47,909 --> 00:28:52,076
Бернхард, наш собственный мальчик
игра в Букингемском дворце.

184
00:28:52,123 --> 00:28:55,004
- Представлять себе!
- И только одна корона.

185
00:28:58,634 --> 00:29:00,345
Одна корона...

186
00:29:08,984 --> 00:29:11,112
Принеси шнапс, Берта.

187
00:29:11,321 --> 00:29:15,151
Мы пьем за моего сына
будущая слава и богатство.

188
00:29:51,605 --> 00:29:54,739
И как ты это называешь,
могу я спросить?

189
00:29:54,764 --> 00:29:57,598
Это называется «Кошачья серенада».

190
00:29:57,684 --> 00:30:01,276
Больше похоже на мелодию, от которой умер кот.

191
00:30:02,108 --> 00:30:05,688
<i>Eine kleine Katmusik.</i>

192
00:30:06,729 --> 00:30:10,896
- Откуда это взялось?
- Из моей головы.

193
00:30:11,226 --> 00:30:13,598
И вот где
оно должно было остаться.

194
00:30:14,262 --> 00:30:18,052
Даже обезьяна умнее. Он может
выбрать мелодию одним пальцем

195
00:30:18,218 --> 00:30:22,174
выковырять ему нос другим и
съесть банан все одновременно.

196
00:30:23,132 --> 00:30:26,431
Но играть на фортепиано
призывает к гениальности.

197
00:30:26,877 --> 00:30:30,957
И гений требует
весы, весы, весы.

198
00:30:31,706 --> 00:30:33,412
Еще больше масштабов.

199
00:30:34,412 --> 00:30:36,992
Гамма до мажор.
Начинать!

200
00:30:38,199 --> 00:30:42,155
Локти внутрь, запястья вниз,
локти, запястья...

201
00:30:43,154 --> 00:30:46,151
локти, запястья,
локти, запястья,

202
00:30:46,484 --> 00:30:49,564
локти, запястья,
локти, запястья.

203
00:30:51,978 --> 00:30:54,434
Восемь. Восемь крон.

204
00:30:55,519 --> 00:30:59,079
Наличные. Оплата
за еще один месяц обучения.

205
00:30:59,181 --> 00:31:00,554
Отец...

206
00:31:01,346 --> 00:31:04,176
Не беспокойтесь о деньгах.
Это хорошая инвестиция.

207
00:31:04,885 --> 00:31:07,632
Могут ли деньги пойти на уроки?
вместо этого в составе?

208
00:31:07,959 --> 00:31:11,518
Кто когда-либо слышал о
композитор, зарабатывающий деньги?

209
00:31:11,543 --> 00:31:14,930
Моцарт, они похоронили
в могиле нищего.

210
00:31:15,083 --> 00:31:17,997
Отец, я не думаю, что когда-нибудь буду
достаточно хорошо для концертирующего пианиста.

211
00:31:18,205 --> 00:31:20,494
Практикуйся, мой мальчик.
Упражняться.

212
00:31:20,704 --> 00:31:25,133
Станьте королем клавиатуры.
А теперь давай, беги.

213
00:31:25,366 --> 00:31:27,488
Сделай свою мать
и я горжусь тобой.

214
00:31:27,740 --> 00:31:30,112
До свидания, Отец!
Спасибо.

215
00:31:42,683 --> 00:31:47,469
Локти, запястья,
локти, запястья,

216
00:31:47,636 --> 00:31:51,716
локти, запястья,
локти, запястья...

217
00:31:52,715 --> 00:31:57,317
Первый, к лодке
и обратно, получает приз.

218
00:32:41,960 --> 00:32:43,705
Браво!

219
00:32:48,892 --> 00:32:50,307
Верно.

220
00:32:51,589 --> 00:32:55,572
Слушай, это так ужасно,
маленький шлепок Малер.

221
00:32:55,597 --> 00:32:57,554
Как поживает синяк у твоего старика?

222
00:32:57,720 --> 00:33:00,801
Грязный маленький еврейский мальчик,
пора ему принять ванну.

223
00:33:00,966 --> 00:33:03,505
Оставьте его в покое.
Замолчи!

224
00:33:04,383 --> 00:33:06,920
Если ты думаешь, что получишь приз,
тебе не повезло.

225
00:33:07,088 --> 00:33:10,126
Слишком поздно, евреи всегда хотят
что-то ни за что.

226
00:33:10,295 --> 00:33:15,575
Вернитесь к своим книгам и своим
фортепиано, анютины глазки. Глупый маленький жид.

227
00:33:16,831 --> 00:33:20,162
- Панси, панси.
- Панси, панси.

228
00:34:09,505 --> 00:34:13,055
Люди зовут меня Старый Ник.
Как тебя зовут?

229
00:34:13,918 --> 00:34:16,392
Малер, Густав.

230
00:34:17,946 --> 00:34:19,416
Смак.

231
00:34:20,003 --> 00:34:21,555
Как долго ты был
плавание, Густо?

232
00:34:21,724 --> 00:34:24,534
Два года, но я не могу.
Вода меня не удержит.

233
00:34:24,704 --> 00:34:27,220
О, это не будет продолжаться
железный слиток тоже.

234
00:34:28,017 --> 00:34:31,879
По нему плывут железные корабли
Греющиеся морские свиньи...

235
00:34:32,388 --> 00:34:34,918
Почему это не должно вас поддерживать?

236
00:34:34,943 --> 00:34:37,542
Расслабьтесь, погрузитесь в это.

237
00:34:38,461 --> 00:34:42,387
Забудьте о плавании.
Это придет само собой.

238
00:34:42,412 --> 00:34:45,643
- Куда мы идем?
- Мы собираемся плыть.

239
00:34:45,853 --> 00:34:47,825
Я не хочу.
Верни меня обратно.

240
00:34:48,119 --> 00:34:53,027
А теперь взгляни на облака,
посмотрите, как легко они плавают.

241
00:34:53,565 --> 00:34:58,625
- Вот, не легко?
- Легко, когда ты меня держишь.

242
00:34:58,649 --> 00:35:01,617
О, не держу тебя.
Смотри, голова!

243
00:35:02,890 --> 00:35:05,419
Я не думаю, что ты тонешь.

244
00:35:05,533 --> 00:35:08,411
Думайте, думайте о плавании.
Там...

245
00:35:11,660 --> 00:35:13,716
Разве это не легко?

246
00:35:30,964 --> 00:35:34,154
- Ищете это?
- Моя Музыка.

247
00:35:34,319 --> 00:35:36,417
Хорошее название,
«Что говорит мне природа».

248
00:35:36,586 --> 00:35:39,062
Необычно, хоть и так
немного амбициозный.

249
00:35:39,231 --> 00:35:40,278
Тебе понравилось?

250
00:35:40,448 --> 00:35:43,512
О, у тебя есть мерцание
Я полагаю, это божественная искра.

251
00:35:43,679 --> 00:35:45,987
У каждого из нас где-то есть
глубоко внутри нас

252
00:35:46,154 --> 00:35:48,599
светящийся путь в темноте.

253
00:35:48,840 --> 00:35:52,766
Но нам всем нужно
что-то особенное, чтобы зажечь его

254
00:35:52,827 --> 00:35:55,182
заставить его вспыхнуть пламенем.

255
00:35:55,260 --> 00:35:57,819
Вот это что-то особенное
чего тебе не хватает.

256
00:35:58,030 --> 00:36:00,546
Чего тебе не хватает?
Годы? Они ничего.

257
00:36:00,758 --> 00:36:03,065
Россини писал симфонии в 7 лет.

258
00:36:03,275 --> 00:36:07,095
Техника? Ах, ты можешь это забрать
из учебника проще простого.

259
00:36:07,303 --> 00:36:09,015
Нет, нет, нет.

260
00:36:09,807 --> 00:36:13,884
Настоящее чувство природы,
это то, чего тебе не хватает.

261
00:36:15,068 --> 00:36:19,198
«Что говорит мне природа»
Что это за ягоды?

262
00:36:20,616 --> 00:36:22,244
Я не знаю.

263
00:36:25,541 --> 00:36:28,878
- Что это за дерево?
- Я не знаю.

264
00:36:30,548 --> 00:36:34,540
- Быстрый. Что это за птица?
- Это произошло слишком быстро.

265
00:36:36,933 --> 00:36:38,269
Слушать.

266
00:36:38,589 --> 00:36:42,668
- Что это за птица поет?
- Ласточка?

267
00:36:42,692 --> 00:36:45,730
В это время года?
Они приходят и уходят.

268
00:36:46,323 --> 00:36:48,117
Знаешь ли ты, куда они идут?

269
00:36:48,661 --> 00:36:50,743
Когда восходит луна?

270
00:36:50,954 --> 00:36:53,297
Что приносит северный ветер?

271
00:36:53,334 --> 00:36:57,007
- Где Большая Медведица?
- Я не знаю.

272
00:36:57,175 --> 00:36:59,469
И у тебя есть щека
писать музыку.

273
00:37:00,054 --> 00:37:03,641
Человек, который не живет в природе
как животное или камень,

274
00:37:03,808 --> 00:37:08,841
никогда в жизни
напишите две записки, стоящие прикуривателя.

275
00:37:09,052 --> 00:37:14,219
Боже мой, что там у твоих родителей?
думал все эти годы?

276
00:37:14,243 --> 00:37:19,795
Кажется, я узнаю сирень,
по крайней мере, когда они цветут.

277
00:37:31,030 --> 00:37:33,372
Ты приходишь сюда каждый день?

278
00:37:33,397 --> 00:37:34,983
Каждый день...

279
00:37:35,651 --> 00:37:37,386
Я где-то еще.

280
00:37:48,837 --> 00:37:51,961
Теперь есть пианист Ференц Лист.

281
00:37:52,134 --> 00:37:55,307
Даже если мальчик только наполовину
такой же хороший пианист, как Ференц Лист,

282
00:37:55,472 --> 00:37:57,468
у нас все в порядке.

283
00:37:57,706 --> 00:38:00,623
Этим утром,
по пути в Литтманс,

284
00:38:00,647 --> 00:38:02,443
с кем мне следует столкнуться,
но старик Мендельсон.

285
00:38:02,611 --> 00:38:03,653
Племянник Феликса.

286
00:38:03,820 --> 00:38:06,574
Знаешь ли ты, сколько этот мальчик потратил
получить всего за одно выступление?

287
00:38:06,740 --> 00:38:09,620
- Нет.
- 800 крон.

288
00:38:11,789 --> 00:38:15,254
800 крон за выступление.

289
00:38:15,753 --> 00:38:18,968
Просто разберись, к чему это приведет
по 15 концертов в месяц.

290
00:38:19,177 --> 00:38:24,209
Конечно, он мог бы сделать больше.
И никаких затрат, никаких расходов.

291
00:38:25,311 --> 00:38:27,190
Всего несколько нот
и камертон.

292
00:38:27,356 --> 00:38:31,360
Все остальные расходы, оплачиваемые за счет
концертные промоутеры. Это подарок.

293
00:38:31,529 --> 00:38:34,783
И некоторые из этих концертов
не задерживайтесь на полчаса.

294
00:38:35,117 --> 00:38:38,367
Ну, посчитай, что получится
до минуты.

295
00:38:38,373 --> 00:38:42,087
- Боже мой! Это от 30 до 800...
- Мальчику понадобится менеджер.

296
00:38:42,462 --> 00:38:44,633
Чтобы защитить его от этих
недобросовестные концертные промоутеры.

297
00:38:44,799 --> 00:38:46,477
И где ты будешь
найти такую вещь, как

298
00:38:46,490 --> 00:38:48,180
честный менеджер
вне семьи?

299
00:38:48,347 --> 00:38:52,100
Нет, родственник. Тот, у кого есть
личные интересы мальчика в глубине души.

300
00:38:52,270 --> 00:38:54,065
Какое число я назвал первым?

301
00:38:54,438 --> 00:38:58,864
Возможно, Густаво играет
что-нибудь для нас после ужина.

302
00:39:18,601 --> 00:39:23,025
Смотри, я миллионер
Я полагаю. Я владею недвижимостью,

303
00:39:23,609 --> 00:39:26,560
Я иду на охоту,
крестьяне платят мне арендную плату.

304
00:39:26,656 --> 00:39:29,693
Хватит, я пришлю сына
в колледж.

305
00:39:30,579 --> 00:39:33,959
Не нужно беспокоиться о нас.

306
00:39:35,838 --> 00:39:37,630
Я миллионер!

307
00:39:39,969 --> 00:39:42,138
Крестьяне платят мне арендную плату!

308
00:39:54,241 --> 00:39:56,034
Я убью его.

309
00:39:57,286 --> 00:39:59,374
Я убью его!

310
00:39:59,623 --> 00:40:01,619
У меня все еще есть деньги.

311
00:40:01,710 --> 00:40:03,381
Я не хотел его воровать.

312
00:40:03,589 --> 00:40:06,008
Бернхард,

313
00:40:11,015 --> 00:40:13,706
Мне надоел твой нищий разум,

314
00:40:13,731 --> 00:40:16,609
твои мечты о славе и богатстве.

315
00:40:20,405 --> 00:40:23,877
Единственное, что мы есть
богатый мечтами.

316
00:40:28,587 --> 00:40:31,536
Все, чего нам не хватает в этом доме
это кровь.

317
00:40:31,633 --> 00:40:35,191
у меня нет желания видеть
кровь в этом доме.

318
00:45:17,787 --> 00:45:19,749
Добрый день, Густав.

319
00:45:44,287 --> 00:45:47,171
Альма!

320
00:45:47,339 --> 00:45:50,560
Альма!

321
00:46:18,638 --> 00:46:20,688
Возьми это! Прочтите это!

322
00:46:22,487 --> 00:46:24,828
Продолжать! Прочитайте, что там написано.

323
00:46:26,666 --> 00:46:30,977
<i> «Дорогая Альма,
Я люблю тебя, Макс."</i>

324
00:46:55,726 --> 00:47:00,476
Как музыкальный бизнес?
Все еще реорганизуете Бетховена?

325
00:47:00,500 --> 00:47:04,917
Я надеюсь, что кто-то сделает то же самое
для меня, если я когда-нибудь оглохну.

326
00:47:05,018 --> 00:47:07,987
Из того, что я слышу
это наименьшая из твоих проблем.

327
00:47:08,155 --> 00:47:10,831
Забавно, я никогда не смогу вспомнить
сколько симфоний он написал.

328
00:47:10,998 --> 00:47:13,465
Бетховен. Девять, не так ли?

329
00:47:14,218 --> 00:47:17,898
Разве они не говорят: «Ни один великий писатель
симфонии когда-нибудь переваливают за девять»?

330
00:47:18,949 --> 00:47:21,384
Как поживает твой номер 10?

331
00:47:21,410 --> 00:47:24,840
Если ты пытаешься меня напугать
смерти, тебе придется стараться сильнее.

332
00:47:25,048 --> 00:47:26,513
Я не суеверен.

333
00:47:26,681 --> 00:47:28,730
Я думал, что все евреи
суеверный.

334
00:47:28,897 --> 00:47:33,371
О, прошу прощения. я забыл
ты теперь не еврей, не так ли?

335
00:47:33,540 --> 00:47:35,887
Не сейчас, ты успешен.

336
00:47:36,688 --> 00:47:40,079
Я не могу вспомнить,
какая ты религия?

337
00:47:40,104 --> 00:47:41,941
я...

338
00:47:42,650 --> 00:47:44,319
композитор.

339
00:47:48,160 --> 00:47:52,584
Если ты ждешь разговора
моей жене, подожди снаружи.

340
00:48:02,157 --> 00:48:05,455
Нет, Густав, это ты
Я хочу поговорить.

341
00:48:05,480 --> 00:48:07,065
Ты знаешь, что я к ней чувствую.

342
00:48:07,231 --> 00:48:09,902
Она мне нужна, я люблю ее,
Я не могу жить без нее.

343
00:48:10,779 --> 00:48:14,326
Как оригинально!
Я должен положить тебя на музыку.

344
00:48:14,690 --> 00:48:17,690
я понятия не имел
ты еще и поэт.

345
00:48:17,714 --> 00:48:20,145
Теперь ты шутишь.

346
00:48:20,170 --> 00:48:23,048
Я плачу за комплимент
быть с тобой совершенно откровенным.

347
00:48:23,550 --> 00:48:27,715
Ты знаешь, что все закончилось
между вами двумя целую вечность.

348
00:48:28,057 --> 00:48:30,236
Тебе было бы лучше
с платной медсестрой. И

349
00:48:30,249 --> 00:48:32,439
ей было бы лучше со мной.
Вы это знаете.

350
00:48:33,482 --> 00:48:37,865
Люди думают, что ты великий человек,
что твоя музыка говорит о человечности,

351
00:48:38,031 --> 00:48:41,663
тепло и понимание.
Ну, докажи это. Отпусти ее.

352
00:48:42,165 --> 00:48:45,501
Мне надоело, когда мне указывают дорогу
что моя музыка говорит с людьми.

353
00:48:45,667 --> 00:48:47,337
Моя музыка начинается там, где
слова прекращаются.

354
00:48:47,506 --> 00:48:52,279
И мне не нужно писать симфонию
сказать: «Уйди!».

355
00:48:52,305 --> 00:48:55,112
Я должен выйти на станции St.
Пельтен.

356
00:48:55,125 --> 00:48:57,945
Надеюсь, ты пойдешь со мной.

357
00:49:03,474 --> 00:49:06,857
Дама в середине
вагона есть

358
00:49:06,869 --> 00:49:09,082
согласился изменить
купе у нас.

359
00:49:09,459 --> 00:49:12,628
Я объяснил, кто ты
и что ты болен.

360
00:49:12,796 --> 00:49:14,465
Я не двигаюсь.

361
00:49:15,633 --> 00:49:18,765
Что ты имеешь в виду,
ты не двигаешься?

362
00:49:19,348 --> 00:49:20,518
У меня было много неприятностей.

363
00:49:20,684 --> 00:49:23,188
Положи их обратно, носильщик
происходит недоразумение.

364
00:49:24,065 --> 00:49:27,536
Конечно, доктор Малер.
Никаких проблем.

365
00:49:30,242 --> 00:49:31,618
Спасибо.

366
00:49:35,454 --> 00:49:40,399
Я понимаю, что ты ищешь
спокойствие, доктор Малер.

367
00:49:40,424 --> 00:49:41,968
Боже мой!

368
00:49:43,972 --> 00:49:45,181
Да.

369
00:49:45,389 --> 00:49:49,731
Я полностью ценю чувствительность
такого редкого ума, как твой,

370
00:49:50,273 --> 00:49:53,862
так тонко настроен
вибрации бесконечности.

371
00:49:54,321 --> 00:49:57,161
Не говоря уже о гармонии.
Вселенной.

372
00:49:57,327 --> 00:50:01,040
боюсь, мой муж
передумал.

373
00:50:01,332 --> 00:50:04,023
- Он хочет...
- Альма, пожалуйста!

374
00:50:07,051 --> 00:50:08,595
Пожалуйста.

375
00:50:09,931 --> 00:50:11,442
Это большая привилегия
встретить кого-то

376
00:50:11,454 --> 00:50:12,977
кто знает, в чем дело.

377
00:50:13,809 --> 00:50:15,523
Вы имеете в виду музыку Сфер?

378
00:50:16,063 --> 00:50:18,359
Нет, я имею в виду смерть.

379
00:50:23,798 --> 00:50:27,008
- Боюсь, у тебя есть
взял не того человека,

380
00:50:27,021 --> 00:50:28,877
мадам. - Нет, я читал
это в газете.

381
00:50:29,296 --> 00:50:32,885
Твоя последняя симфония, 9-я,
все дело в смерти.

382
00:50:33,050 --> 00:50:36,608
Смерть, безжалостный враг,
Смерть Джокера.

383
00:50:36,805 --> 00:50:38,685
Даже Смерть-Любовник.

384
00:50:55,671 --> 00:50:59,055
Кто этот летающий человек
по воздуху?

385
00:51:52,276 --> 00:51:55,660
Кто этот летающий человек
по воздуху?

386
00:51:55,686 --> 00:51:57,855
Некоторые люди говорят, что он Бог.

387
00:51:58,230 --> 00:51:59,608
Обед.

388
00:51:59,774 --> 00:52:02,319
- Что такое Бог?
- Он сделал все.

389
00:52:02,571 --> 00:52:05,409
Он выглядит совсем как мужчина.
Все ли Бог?

390
00:52:05,575 --> 00:52:07,657
Каждый является частью Бога.

391
00:52:08,287 --> 00:52:10,417
- Это дерево?
- Да.

392
00:52:12,377 --> 00:52:14,841
- А вода?
- Да.

393
00:52:15,298 --> 00:52:18,075
Тогда все ли Боги, даже Лулу?

394
00:52:19,974 --> 00:52:21,307
Даже Лулу.

395
00:52:21,809 --> 00:52:25,537
- Тогда как же Бог может быть разным?
- Смотреть.

396
00:52:25,687 --> 00:52:27,814
Посмотри на свои ногти,
почувствуй свои волосы.

397
00:52:28,316 --> 00:52:29,567
- Разные, не так ли?
- Да.

398
00:52:29,778 --> 00:52:31,250
Они все ты..

399
00:52:33,946 --> 00:52:36,159
Оскар.
Всего несколько минут.

400
00:52:41,247 --> 00:52:42,790
Пойдемте.

401
00:52:44,125 --> 00:52:47,768
И когда мы умрем,
частица Бога тоже умирает?

402
00:52:49,130 --> 00:52:52,885
Нет, это часть нас
который никогда не умирает.

403
00:52:54,469 --> 00:53:00,105
- Часть, которую никто не мог видеть.
- Откуда ты тогда знаешь, что оно там?

404
00:53:00,850 --> 00:53:04,060
- Ты видишь там что-нибудь?
- Нет.

405
00:53:04,355 --> 00:53:07,024
- А ты?
- Нет.

406
00:53:13,114 --> 00:53:14,574
Иди сюда.

407
00:53:16,812 --> 00:53:19,847
- Теперь ты что-то видишь?
- Да.

408
00:53:19,872 --> 00:53:21,621
Можно мне тоже посмотреть?

409
00:53:25,379 --> 00:53:28,298
Просто потому, что ты чего-то не видишь
это не значит, что его нет.

410
00:53:28,463 --> 00:53:30,424
Как радуга?

411
00:53:33,260 --> 00:53:35,556
Что-то обо всех нас.

412
00:53:36,973 --> 00:53:39,575
Что-то, чего никто не может увидеть.

413
00:53:40,018 --> 00:53:43,564
- Даже не в этом?
- Нет.

414
00:53:43,941 --> 00:53:45,525
Что же тогда?

415
00:53:46,234 --> 00:53:49,445
Некоторые люди называют это духом.

416
00:53:51,115 --> 00:53:53,109
Некоторые называют это душой.

417
00:53:53,159 --> 00:53:55,159
- И эта часть никогда не умирает.
- Никогда?

418
00:53:55,494 --> 00:53:56,911
Никогда.

419
00:53:57,120 --> 00:53:58,769
Что с этим происходит?

420
00:54:01,918 --> 00:54:04,692
Оно становится частью Божьего духа.

421
00:54:06,507 --> 00:54:07,631
Спокойной ночи.

422
00:54:11,128 --> 00:54:12,948
Что же такое ангелы тогда?

423
00:54:13,335 --> 00:54:15,383
Ангелы - это что
старомодные люди

424
00:54:15,396 --> 00:54:17,457
думал хорошее настроение
должно выглядеть так.

425
00:54:17,872 --> 00:54:20,705
- Они?
- Конечно, нет.

426
00:54:21,204 --> 00:54:24,239
- А это кто?
- Грязные ангелы.

427
00:54:24,784 --> 00:54:26,617
Это злые духи.

428
00:54:26,948 --> 00:54:31,544
Они должны жить
в огненном месте, называемом Адом.

429
00:54:56,721 --> 00:55:00,190
И если Божий крест
он отправит нас туда?

430
00:55:00,259 --> 00:55:03,548
Не волнуйся.
Это всего лишь сказка.

431
00:55:04,297 --> 00:55:07,296
Если мы будем хорошими, даст ли он
нам сладости, когда мы умрем?

432
00:55:07,588 --> 00:55:08,963
Смотри...

433
00:55:09,503 --> 00:55:13,376
Был ли у тебя хороший дух
или плохо, это не имеет значения.

434
00:55:14,459 --> 00:55:17,581
Нет подарков
или наказания.

435
00:55:18,124 --> 00:55:23,034
Рай и Ад были созданы
человеком, а не Богом.

436
00:55:23,451 --> 00:55:26,573
- Значит, ничего нет?
- О, да.

437
00:55:26,990 --> 00:55:29,505
Есть что-то в порядке.

438
00:55:30,063 --> 00:55:32,837
То, чем Он делится со всеми нами.

439
00:55:32,863 --> 00:55:34,527
Что?

440
00:55:35,443 --> 00:55:37,235
Любовь.

441
00:55:37,421 --> 00:55:39,838
Поэтому нам всем придется умереть.

442
00:55:39,862 --> 00:55:41,444
Все увидят Бога.

443
00:55:41,612 --> 00:55:43,865
Я умру, умру, умру, умру...

444
00:55:44,031 --> 00:55:47,681
Да, даже Смерть-Джокер,
Смерть Любовника.

445
00:55:47,746 --> 00:55:50,961
Я читал об этом
в «Нью-Йорк Таймс».

446
00:55:51,084 --> 00:55:53,672
Не верьте всему, что читаете
в газетах, мадам.

447
00:55:54,673 --> 00:55:56,259
Они преувеличивают.

448
00:55:56,885 --> 00:56:00,103
Для смерти,
вам следует прочитать «Прощание».

449
00:56:03,354 --> 00:56:07,151
Симфония – прощание с любовью.

450
00:56:08,193 --> 00:56:11,583
Я благодарю тебя
за ваше любезное внимание.

451
00:56:35,445 --> 00:56:40,835
Смерть. Смерть. Смерть.. Это все они
когда-нибудь говорить об этих днях.

452
00:56:46,839 --> 00:56:48,548
Что <i>делаешь</i> ты делаешь?

453
00:56:48,764 --> 00:56:53,197
Посмотрим, есть ли еще что-нибудь о...
твоих возлюбленных.

454
00:56:53,221 --> 00:56:58,524
О, ты прекрасный собеседник!
Ты и твои грудастые оперные звезды.

455
00:56:58,731 --> 00:57:02,154
Прекрати это!
Я позвоню дежурному.

456
00:57:02,571 --> 00:57:04,450
Я еще не умер.

457
00:57:05,323 --> 00:57:07,496
Ты хотел бы увидеть меня сзади.
Все вы.

458
00:57:08,123 --> 00:57:13,424
Макс, Кокошка и вся остальная армия
поклонников у твоих ног.

459
00:57:15,633 --> 00:57:17,761
Ты всегда хотел славы.

460
00:57:18,680 --> 00:57:21,435
Ну, похоже, ты будешь
придется довольствоваться известностью.

461
00:57:22,267 --> 00:57:24,614
Ну не позволяй мне останавливать тебя.

462
00:57:24,856 --> 00:57:28,766
Выходите на станции Санкт-Пёльтен вместе с Максом!
Посмотрим, волнует ли меня это.

463
00:57:32,909 --> 00:57:34,788
- Бетховен.
- С удовольствием!

464
00:57:41,591 --> 00:57:43,343
10-е.

465
01:04:27,431 --> 01:04:30,603
Я мечтал... Я представлял...

466
01:04:32,230 --> 01:04:34,024
Не говори.

467
01:04:35,063 --> 01:04:38,018
Они телеграфировали
и врач

468
01:04:38,031 --> 01:04:39,867
встретимся с нами в
следующая станция.

469
01:04:40,577 --> 01:04:42,538
Это были мои похороны.

470
01:04:43,247 --> 01:04:46,920
Я был жив и ты
были там с Максом.

471
01:04:48,255 --> 01:04:51,594
Я так хотел жить
но ты не обратил на это внимания.

472
01:04:52,763 --> 01:04:57,311
- Это было ужасно.
- Не волнуйся, все в порядке.

473
01:04:58,606 --> 01:05:00,399
Я понимаю.

474
01:05:11,584 --> 01:05:15,924
<i>Как мило я бродил
с поля на поле,</i>

475
01:05:16,091 --> 01:05:20,097
<i>И вкусил всю гордость лета,</i>

476
01:05:20,264 --> 01:05:24,189
<i>'Пока я не увижу принца любви,</i>

477
01:05:24,395 --> 01:05:28,319
<i>Кто в солнечных лучах скользил!</i>

478
01:05:28,486 --> 01:05:32,494
<i>Он показал мне лилии для моих волос,</i>

479
01:05:32,659 --> 01:05:36,706
<i>И краснеющие розы на челе моем;</i>

480
01:05:36,957 --> 01:05:40,922
<i>Он провел меня через
ярмарка его садов,</i>

481
01:05:41,088 --> 01:05:45,428
<i>Где растут все его золотые удовольствия.</i>

482
01:05:49,268 --> 01:05:53,649
<i>С сладкой майской росой
мои крылья были мокрыми,</i>

483
01:05:53,817 --> 01:05:57,864
<i>И Феб разжег мою голосовую ярость;</i>

484
01:05:58,075 --> 01:06:02,081
<i>Он поймал меня в своем
шелковая сетка, </i></i>

485
01:06:02,371 --> 01:06:06,503
<i>И запер меня в своей золотой клетке.</i>

486
01:06:06,754 --> 01:06:10,802
<i>Он любит сидеть и слушать, как я пою</i>

487
01:06:11,094 --> 01:06:15,560
<i>Затем, смеясь, спорт
и играет со мной;</i>

488
01:06:15,726 --> 01:06:20,107
<i>Затем распростер мое золотое крыло,</i>

489
01:06:20,441 --> 01:06:25,616
<i>И высмеивает мою потерю свободы.</i>

490
01:06:34,714 --> 01:06:38,632
Это была не та песня, которой я аплодировал
но ты...

491
01:06:38,938 --> 01:06:40,942
Ты красиво пел.

492
01:06:42,156 --> 01:06:44,943
- Спасибо.
- Очаровательно, моя дорогая.

493
01:06:45,082 --> 01:06:48,051
Даже если это было немного производным
Землянского.

494
01:06:48,844 --> 01:06:52,316
- Мой учитель... - ...всегда
производное от Аренского.

495
01:06:52,526 --> 01:06:55,835
Кто очень производный
Рахманинова.

496
01:06:56,286 --> 01:06:59,548
Кто очень производный
Падеревского.

497
01:06:59,798 --> 01:07:03,142
Кто очень производный
Чайковского.

498
01:07:03,602 --> 01:07:05,442
Для любителей музыки повсюду.

499
01:07:05,651 --> 01:07:08,787
Меньше всего о нем сказано,
тем лучше.

500
01:07:11,463 --> 01:07:13,428
Ой, прекрати, Густав.

501
01:07:14,013 --> 01:07:16,540
Твоя песня была очаровательна, Альма.

502
01:07:16,564 --> 01:07:20,830
Даже если это было немного наивно,
немного детский.

503
01:07:23,280 --> 01:07:27,199
Критики всегда обвиняют меня
быть наивным.

504
01:07:27,224 --> 01:07:31,141
Не связывайте наивность
правда, с детьми.

505
01:07:31,361 --> 01:07:34,409
Они даже не знают, что это значит.

506
01:07:35,006 --> 01:07:38,402
Небеса лежат вокруг нас
разве ты не видишь?

507
01:07:38,427 --> 01:07:41,939
Чтобы войти в этот мир, мы должны увидеть
глазами детей

508
01:07:42,224 --> 01:07:44,924
и слышать ушами детей.

509
01:07:44,949 --> 01:07:47,667
Который ты отлично уловил
в вашей 4-й симфонии Gusto.

510
01:07:47,834 --> 01:07:50,880
«Детский взгляд на Небеса», божественный.

511
01:07:51,053 --> 01:07:53,811
Теперь у Альмы больше нет песен
чтобы я пел

512
01:07:53,981 --> 01:07:56,195
ты не думаешь, что нам следует продолжить
с Тристаном, Густо?

513
01:07:56,362 --> 01:07:58,278
Да, перейдем к делу.

514
01:07:59,582 --> 01:08:01,797
Любительская музыка - это очень хорошо
но это не платит за аренду.

515
01:08:03,093 --> 01:08:04,661
Тебе понравилось тогда?

516
01:08:04,850 --> 01:08:06,899
Да, я был удивлен.

517
01:08:07,692 --> 01:08:10,410
Ты очень талантлив,
но если ты прислушаешься к моему совету

518
01:08:10,577 --> 01:08:12,709
оставьте создание музыки нам,
профессионалы.

519
01:08:12,918 --> 01:08:14,883
Как друг-композитор, ты
лучше там, где ты есть.

520
01:08:15,051 --> 01:08:16,431
Домохозяйка.

521
01:08:16,806 --> 01:08:20,462
- Я не...
- Я знаю, кем бы я предпочел быть.

522
01:08:23,118 --> 01:08:24,792
Я не это имел в виду.

523
01:08:25,634 --> 01:08:28,857
я просто не хочу
вижу, что ты поранился.

524
01:08:28,869 --> 01:08:31,525
Я видел это слишком часто.

525
01:08:49,667 --> 01:08:54,978
Император сейчас увидит вас.
Вы обращаетесь к нему как Ваше Величество.

526
01:09:03,981 --> 01:09:08,161
Его Превосходительство Франц Иосиф,
Император Австрии.

527
01:09:08,186 --> 01:09:10,571
Жюстин и Густав Малер.

528
01:09:14,558 --> 01:09:16,134
Для нас большая честь
что Ваше Величество

529
01:09:16,147 --> 01:09:17,735
соизволил предоставить
мы публика.

530
01:09:17,986 --> 01:09:21,038
Не спорь, мой хороший
чувак, я терпеть не могу подхалимов.

531
01:09:21,706 --> 01:09:24,801
Откажитесь от любезностей
и давайте перейдем к делам.

532
01:09:25,679 --> 01:09:27,246
Вы подали заявку на

533
01:09:27,308 --> 01:09:30,236
руководство Империал
Суд Венского театра. Хм?

534
01:09:31,072 --> 01:09:34,165
Вы, конечно, понимаете, что это
величайшая музыкальная награда.

535
01:09:34,333 --> 01:09:37,206
К которому может стремиться любой музыкант.

536
01:09:37,343 --> 01:09:39,296
Вы знаете о
факт, что очень

537
01:09:39,309 --> 01:09:42,093
уважаемый ваш коллега,

538
01:09:42,108 --> 01:09:45,076
Э... Хьюго Вольф! также имеет
подал заявку на должность.

539
01:09:45,703 --> 01:09:47,752
Да, Ваше Величество.
Я знал об этом факте.

540
01:09:49,050 --> 01:09:52,096
- Родители?
- Умер, Ваше Величество.

541
01:09:53,898 --> 01:09:56,425
Какова ваша квалификация?

542
01:09:57,381 --> 01:10:01,721
В 1875 году я поступил в
Консерватория Вены.

543
01:10:01,746 --> 01:10:04,664
Год спустя, в возрасте 16 лет,
Я выиграл конкурс пианистов.

544
01:10:04,829 --> 01:10:06,339
Через два года после этого
Я выиграл конкурс композиторов

545
01:10:06,351 --> 01:10:07,871
конкуренция с
фортепианный квинтет.

546
01:10:08,038 --> 01:10:10,872
Ваши достижения в этом
поле нас не касается.

547
01:10:11,081 --> 01:10:14,081
Нам нужен
директор оперы.

548
01:10:14,082 --> 01:10:18,916
Не композитор-манке, который бы
использовать позицию

549
01:10:19,083 --> 01:10:23,943
для обеспечения собственных выступлений
второсортные симфонии.

550
01:10:24,415 --> 01:10:27,453
Насколько я понимаю, вы это делали в Праге.

551
01:10:31,084 --> 01:10:34,876
У тебя есть брат, который тоже любит
себя как композитора, верно?

552
01:10:35,751 --> 01:10:37,668
Это правда, Ваше Величество.
Его зовут Отто.

553
01:10:38,042 --> 01:10:42,729
Некоторые говорят, что он пишет музыку лучше
чем ты, это правда?

554
01:10:43,376 --> 01:10:47,108
Он очень одаренный молодой человек,
Ваше Величество.

555
01:10:47,126 --> 01:10:51,378
Однажды он подал заявку на аудиенцию.
Я был слишком занят, чтобы увидеться с ним. Жалость.

556
01:10:51,459 --> 01:10:54,756
я должен заставить его
напиши мне марш.

557
01:10:54,769 --> 01:10:57,241
У всех остальных есть.

558
01:10:57,420 --> 01:10:59,256
Продолжайте говорить о своей квалификации.

559
01:10:59,505 --> 01:11:01,714
Художественный руководитель и дирижер
Королевской венгерской оперы,

560
01:11:01,881 --> 01:11:04,548
Художественный руководитель и дирижер
Гамбургской оперы.

561
01:11:05,006 --> 01:11:10,387
Это все очень хорошо, но как насчет
ваши социальные качества?

562
01:11:11,299 --> 01:11:15,048
- Ты умеешь вальсировать?
- Да, Ваше Величество.

563
01:11:16,091 --> 01:11:18,088
А твоя очаровательная жена?

564
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
Да, Ваше Величество.

565
01:11:25,467 --> 01:11:26,944
Ну, тогда вальс!

566
01:12:26,976 --> 01:12:28,517
Какие другие?

567
01:12:29,561 --> 01:12:31,435
Танцы, Ваше Величество?

568
01:12:31,643 --> 01:12:34,811
Нет, дурак.
Музыкальная квалификация.

569
01:12:36,048 --> 01:12:37,785
Ну, теперь позвольте мне посмотреть.

570
01:12:37,810 --> 01:12:40,104
В прошлом году меня выбрали
от многих претендентов

571
01:12:40,310 --> 01:12:43,393
провести сезон немецкой музыки
в Королевском оперном театре в Лондоне.

572
01:12:43,602 --> 01:12:49,070
Где я выступал с некоторым успехом
произведения Рихарда Вагнера.

573
01:12:50,064 --> 01:12:51,606
Вагнер?

574
01:12:52,647 --> 01:12:54,188
Вот в чем загвоздка.

575
01:12:56,022 --> 01:12:57,671
Сними штаны.

576
01:12:58,863 --> 01:13:01,206
Прошу прощения, Ваше Величество.

577
01:13:01,232 --> 01:13:03,023
Сними штаны.

578
01:13:04,273 --> 01:13:09,569
Я уверен, твоя жена не будет возражать
Я предполагаю, что она видела это раньше.

579
01:13:24,274 --> 01:13:26,610
Как я и думал, еврей.

580
01:13:27,736 --> 01:13:29,443
В этом вся загвоздка.

581
01:13:30,651 --> 01:13:32,361
У нас есть несколько блестящих
хирурги здесь.

582
01:13:32,526 --> 01:13:35,319
Они, вероятно, могли бы привить
на новой крайней плоти, но...

583
01:13:35,987 --> 01:13:38,736
но даже в этом случае я сомневаюсь в этом
обманул бы Козиму Вагнер.

584
01:13:39,571 --> 01:13:42,262
Она чует еврея за милю.

585
01:13:42,320 --> 01:13:43,995
И она четная
больший антисемит

586
01:13:44,007 --> 01:13:45,696
чем ее покойный, оплакиваемый муж.

587
01:13:45,947 --> 01:13:51,327
Если мы не сможем победить ее
мои руки... ну, они связаны.

588
01:13:52,198 --> 01:13:57,232
Я могу управлять страной, но она
правит Миром! О музыке...

589
01:13:59,323 --> 01:14:03,030
Очень жаль,
ты танцуешь божественно.

590
01:14:06,727 --> 01:14:10,632
Боюсь, теперь нам придется прекратить
аудитория.

591
01:14:10,657 --> 01:14:14,651
Пришло время мне взять свой
лечебные воды.

592
01:14:15,074 --> 01:14:17,788
Хьюго! Хьюго
!

593
01:14:22,836 --> 01:14:24,924
Я предлагаю вам взять свой
сестра прочь, доктор Малер,

594
01:14:25,091 --> 01:14:29,523
Герр Вульф, вероятно,
стать жестоким и жестоким.

595
01:14:37,925 --> 01:14:42,010
Давай, вместе...
мы отвезем тебя обратно в твою комнату.

596
01:14:42,034 --> 01:14:44,996
Бедный Хьюго, он упомянул обо мне?

597
01:14:45,875 --> 01:14:49,178
Только сказать, что он
все еще думает, что ты

598
01:14:49,190 --> 01:14:50,965
лучший композитор
чем твой брат.

599
01:14:51,215 --> 01:14:52,592
Хочет, чтобы вы написали для него марш.

600
01:14:52,757 --> 01:14:56,495
Простые мелодии Отто Малера
для простых умов.

601
01:14:56,514 --> 01:14:58,392
И почему он не
хочешь меня тогда увидеть?

602
01:14:58,852 --> 01:15:01,648
Почему он все еще думает, что он
является императором Австрии

603
01:15:01,816 --> 01:15:03,526
вместо музыканта?
Я не знаю.

604
01:15:03,692 --> 01:15:07,603
Но ты все еще думал
это правильно - пошутить над ним.

605
01:15:08,389 --> 01:15:11,170
Каким-то образом он узнал, что я

606
01:15:11,183 --> 01:15:12,956
подал заявку на должность
ему не удалось получить.

607
01:15:13,124 --> 01:15:15,504
Вы должны были услышать
вопросы, которые он мне задавал.

608
01:15:15,962 --> 01:15:17,840
О, он действительно заставил меня пройти через это.

609
01:15:18,299 --> 01:15:20,928
Возможно, это была месть
тебя за то, что ты украл его работу.

610
01:15:21,303 --> 01:15:24,780
я не приземлился
убогое дело еще!

611
01:15:24,850 --> 01:15:27,021
Поможешь забрать сестру домой, а?
Я хочу поговорить с доктором Рихтером.

612
01:15:27,190 --> 01:15:30,406
я собирался в
Концерт Чайковского.

613
01:15:31,107 --> 01:15:33,715
Отто отвезет тебя домой.

614
01:15:33,740 --> 01:15:36,576
Позже мы пойдем куда-нибудь пообедать.
Моё угощение.

615
01:15:36,743 --> 01:15:40,577
Ты лечил нас прошлой ночью,
ты не можешь продолжать...

616
01:15:40,584 --> 01:15:43,379
- Сегодня вечером мы поедим дома.
- Я помогу тебе с покупками.

617
01:15:43,547 --> 01:15:46,502
Ой, хватит меня издеваться! Вы оба!

618
01:15:47,095 --> 01:15:52,135
- Ей следует выйти замуж.
- На один рот меньше, чтобы тебя можно было кормить.

619
01:15:59,697 --> 01:16:01,116
Здесь.

620
01:16:01,536 --> 01:16:05,336
Во многом вы с Хьюго
страдают от той же беды.

621
01:16:05,505 --> 01:16:07,842
Обе жертвы общего
повторяющийся узор.

622
01:16:08,763 --> 01:16:11,727
Гениальные композиторы, опередившие
твое время вынуждено зарабатывать на жизнь

623
01:16:11,894 --> 01:16:14,054
дирижирование музыкой
других великих людей

624
01:16:14,067 --> 01:16:16,237
которым тоже пренебрегали
в их дни.

625
01:16:16,615 --> 01:16:18,953
Для некоторых напряжение слишком велико.

626
01:16:19,330 --> 01:16:21,377
Чайковский, Шуман, например.

627
01:16:21,626 --> 01:16:24,425
и они раскалываются,
как наш бедный друг Хьюго.

628
01:16:24,593 --> 01:16:26,724
- Он еще пишет?
- Каждый день.

629
01:16:26,889 --> 01:16:29,354
Куча музыки, все ерунда.

630
01:16:30,107 --> 01:16:32,947
Его ранние песни были одними из самых
идеально, когда-либо написанное.

631
01:16:33,115 --> 01:16:36,498
Я понимаю, что вы учились вместе
в консерватории.

632
01:16:37,293 --> 01:16:38,584
Да.

633
01:16:39,418 --> 01:16:43,682
Он был более блестящим
чем его учителя даже тогда.

634
01:16:51,554 --> 01:16:55,058
Если бы я получил эту должность в
Опера, та, которую он искал...

635
01:16:55,211 --> 01:16:57,995
думаешь, это его расстроит?

636
01:16:58,020 --> 01:17:01,480
Это помешает вам принять это?

637
01:17:05,441 --> 01:17:07,791
Будучи студентами, мы делили раскопки.

638
01:17:09,321 --> 01:17:10,906
Мы все любили их.

639
01:17:11,658 --> 01:17:15,535
- Я, моя сестра, вся семья.
- У всех нас есть свои обязанности.

640
01:17:16,078 --> 01:17:19,580
Твое – твоей семье,
мое — Хьюго.

641
01:17:32,134 --> 01:17:33,177
Густав.

642
01:17:35,012 --> 01:17:36,389
Хьюго.

643
01:17:37,475 --> 01:17:41,218
Вы как раз вовремя
одна из моих последних песен.

644
01:17:44,111 --> 01:17:47,854
Критики говорят, что это
все, для чего они подходят!

645
01:17:59,049 --> 01:18:02,889
Все в порядке, Хьюго.
Наше время придет.

646
01:18:05,937 --> 01:18:08,809
Я не хочу видеть, как тебе причиняют боль.

647
01:18:09,274 --> 01:18:14,063
Оставьте сочинение тем, кто слишком глуп
сделать что-нибудь еще.

648
01:18:14,617 --> 01:18:17,143
Я уложу детей спать.

649
01:18:18,082 --> 01:18:19,666
Альма!

650
01:18:22,172 --> 01:18:23,714
Ваша музыка.

651
01:18:31,713 --> 01:18:36,503
Верно, Анна, попробуй Либштодт.
ты пел вчера

652
01:18:36,528 --> 01:18:39,488
Я попробую, если у меня еще останется голос.

653
01:21:24,631 --> 01:21:27,417
Нас поглощает пламя.

654
01:21:29,348 --> 01:21:33,439
Вы с Максом издевались надо мной.

655
01:21:39,114 --> 01:21:43,292
Страшно что-то разрушить
это живой.

656
01:21:43,621 --> 01:21:45,625
И никто не замечает.

657
01:21:46,500 --> 01:21:49,505
Это ужасно. Это меняет тебя.

658
01:21:51,216 --> 01:21:53,888
- Я понимаю.
- Ты?

659
01:21:55,308 --> 01:21:58,896
Я думаю. Возможно, да.

660
01:22:01,299 --> 01:22:06,216
Прежде чем мы доберемся до Вены,
ты должен выбрать между Максом и мной.

661
01:22:06,240 --> 01:22:07,826
С удовольствием, пожалуйста!

662
01:22:09,870 --> 01:22:13,876
Ваш выбор должен быть сделан
из любви, а не из долга.

663
01:22:14,713 --> 01:22:16,633
Долг разрушает,

664
01:22:17,592 --> 01:22:19,720
долг всегда разрушает.

665
01:22:24,704 --> 01:22:28,012
Хватит кабачить Кашу,
Я надеюсь, что ты все

666
01:22:28,024 --> 01:22:30,110
голоден. Около пяти
минуты, да?

667
01:22:30,485 --> 01:22:32,312
Милый, я голоден.

668
01:22:32,790 --> 01:22:36,011
- Что это, Отто?
- Что-то новое.

669
01:22:36,036 --> 01:22:39,780
Это еще не закончено.
Называется "Закат".

670
01:22:41,377 --> 01:22:43,032
Звучит интересно.

671
01:22:43,046 --> 01:22:46,789
Интересно – это легко,
красиво – это сложно.

672
01:22:48,645 --> 01:22:51,866
Ты напишешь красиво
музыка во времени.

673
01:22:51,891 --> 01:22:56,330
И она будет печатать красивые буквы.
Бизнес-коллаж.

674
01:22:56,649 --> 01:22:58,651
Это пустая трата денег.

675
01:22:58,817 --> 01:23:02,157
По крайней мере, я смогу заработать
немного денег, когда я получу диплом.

676
01:23:02,783 --> 01:23:06,540
Когда ты наконец закончишь учиться
в твоей драгоценной консерватории,

677
01:23:06,723 --> 01:23:10,206
какая гарантия есть
ты понял, что чей-то

678
01:23:10,219 --> 01:23:13,395
собираешься платить, чтобы послушать твою музыку?

679
01:23:15,051 --> 01:23:16,679
Посмотрите на Густава.

680
01:23:16,887 --> 01:23:19,100
Если он не сможет этого сделать,
какой у тебя шанс?

681
01:23:20,268 --> 01:23:22,145
Почему он должен быть единственным
«кормилец»?

682
01:23:22,603 --> 01:23:25,359
Хлеб, хлеб, хлеб,
утро, полдень и ночь.

683
01:23:25,526 --> 01:23:28,447
Привет, Отто! Неудивительно, что евреи
имеют плохую репутацию.

684
01:23:28,823 --> 01:23:31,534
- Как школа?
- Сгнивший.

685
01:23:32,160 --> 01:23:33,789
Когда мы едем в Америку?

686
01:23:33,955 --> 01:23:36,917
В ту минуту, когда наш дорогой брат
дает нам стоимость проезда.

687
01:23:37,292 --> 01:23:39,042
Вы неисправимы.

688
01:23:39,047 --> 01:23:40,881
Я прошу только кредит.

689
01:23:41,174 --> 01:23:43,719
Америка – это земля
золотая возможность.

690
01:23:43,885 --> 01:23:47,640
И как только мое имя будет в свете
Я верну каждую копейку.

691
01:23:48,267 --> 01:23:49,437
Лжец!

692
01:23:49,645 --> 01:23:53,650
И перетащите фамилию вниз
в сделку.

693
01:23:54,861 --> 01:23:56,663
Возможно, мы никогда не станем богатыми, но
по крайней мере Густав и

694
01:23:56,676 --> 01:23:58,490
Я являюсь членом
почетная профессия.

695
01:23:58,658 --> 01:24:04,141
Тогда я бы предпочел быть участником
древнейшей профессии. Спасибо.

696
01:24:05,209 --> 01:24:08,430
я просто терпеть не могу
это уже не так.

697
01:24:09,424 --> 01:24:11,427
Заткнитесь многие из вас!

698
01:24:13,513 --> 01:24:14,993
Все будет в порядке.

699
01:24:16,476 --> 01:24:18,980
Я получу работу в Придворной опере.
и наши беды закончились.

700
01:24:19,604 --> 01:24:23,957
Вольф Гюго так думал и посмотри
где он приземлился.

701
01:24:29,787 --> 01:24:31,331
Хьюго рассказал мне.

702
01:24:33,669 --> 01:24:35,585
Он дал мне ответ.

703
01:24:36,858 --> 01:24:39,818
Возможно, моя религия против меня.

704
01:24:39,843 --> 01:24:42,931
Кроме того, я более квалифицирован
чем кто-либо другой в стране.

705
01:24:43,558 --> 01:24:48,346
Единственное, что между мной
и эта работа — Козима Вагнер.

706
01:24:48,692 --> 01:24:52,000
Так что ты собираешься делать?
Жениться на ней?

707
01:24:52,238 --> 01:24:53,989
Ничего такого радикального.

708
01:24:54,929 --> 01:24:57,263
Я просто стану католиком.

709
01:24:57,287 --> 01:24:58,456
Ах!

710
01:25:01,667 --> 01:25:06,843
«ОБРАТИТЕЛЬ» в главных ролях
Козима Вагнер с Густавом Малером.

711
01:25:19,446 --> 01:25:24,411
ВАЛХАЛЛА Храм
Богиня музыки Козима Вагнер.

712
01:26:10,232 --> 01:26:12,988
ОГНЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ

713
01:27:49,095 --> 01:27:52,604
<i>Заступничество</i>
СВЯЩЕННОЕ СЕРДЦЕ.

714
01:29:06,841 --> 01:29:10,681
УНИЧТОЖИТЬ ДРАКОНА
СТАРЫХ БОГОВ

715
01:30:49,043 --> 01:30:51,838
ВСЕ ЕЩЕ КОШЕРНО...?

716
01:32:21,686 --> 01:32:24,274
<i>...а потом</i>
ГОВОРКИ!

717
01:32:25,486 --> 01:32:27,446
<i>Мальчик больше не еврей.</i>

718
01:32:27,612 --> 01:32:31,245
<i>Победа в силе через радость,
теперь ты один из нас,</i>

719
01:32:31,412 --> 01:32:33,038
<i>Теперь ты гой.</i>

720
01:32:38,469 --> 01:32:40,733
<i>Все двери распахнуты.</i>

721
01:32:40,759 --> 01:32:42,553
<i>Когда тебе я улыбаюсь.</i>

722
01:32:42,761 --> 01:32:46,392
<i>Диктатор Оперы.
Малер, Зиг Хайль.</i>

723
01:32:48,288 --> 01:32:50,289
<i>Вы сделали меня звездой.</i>

724
01:32:50,314 --> 01:32:52,056
<i>AВы пойдете очень далеко.</i>

725
01:32:52,235 --> 01:32:56,283
<i>Мой паспорт в рай
Вот кто ты!</i>

726
01:32:57,952 --> 01:33:01,625
<i>- Больше не собака.
- Ты дал мне работу.</i>

727
01:33:01,771 --> 01:33:03,938
<i>Теперь вы на рынке.</i>

728
01:33:03,962 --> 01:33:07,467
<i>- Слава Богу.
- Слава Богу.</i>

729
01:33:07,842 --> 01:33:11,181
<i>- Слава Богу.
- Слава Богу.</i>

730
01:34:05,016 --> 01:34:07,143
- Понял!
- Что, Густав?

731
01:34:07,643 --> 01:34:09,646
Один паспорт в рай.

732
01:34:11,075 --> 01:34:15,340
Ключи от Королевства
Венской государственной оперы.

733
01:34:15,365 --> 01:34:16,867
Как это было?

734
01:34:17,241 --> 01:34:19,789
Это не хуже, чем
запломбировать зуб.

735
01:34:19,997 --> 01:34:21,917
Благовония действуют как обезболивающее.

736
01:34:22,084 --> 01:34:25,003
Густав! Что бы мать
подумали?

737
01:34:25,171 --> 01:34:29,873
Наконец-то мальчик внутри
Букингемский дворец уже.

738
01:34:29,929 --> 01:34:33,642
Нет, я имею в виду смену религии
только ради семьи.

739
01:34:33,810 --> 01:34:36,355
О черт, возьми семью.
Я сделал это для себя.

740
01:34:36,898 --> 01:34:39,194
Ну, я надеюсь, ты не выживешь
сожалеть об этом.

741
01:34:39,903 --> 01:34:43,158
Чего ты ожидаешь от меня?
по гневу божьему что ли?

742
01:34:43,952 --> 01:34:46,737
Не беспокойтесь о нем.
Он мертв.

743
01:34:46,998 --> 01:34:48,750
Человек сам себе Бог.

744
01:34:50,237 --> 01:34:55,024
Ну вот и все. Был крещен
в Церкви Христовой

745
01:34:55,049 --> 01:34:57,848
теперь мне пора быть принятым
в Дом Маммоны.

746
01:34:58,014 --> 01:35:00,561
Ты можешь окрестить меня шампанским
в кафе Роял.

747
01:35:01,103 --> 01:35:04,358
Но я не одет должным образом.
А что насчет остальных?

748
01:35:04,525 --> 01:35:07,698
Давай возьмем бутылку домой. Они будут
будь так счастлив, особенно Отто.

749
01:35:07,863 --> 01:35:09,533
Аминь!

750
01:35:09,701 --> 01:35:12,413
Мы возьмем Магнум.
Два Магнума!

751
01:35:13,081 --> 01:35:16,667
О, Магнум Мистериум!

752
01:35:26,685 --> 01:35:29,645
Ты уверен, что этого будет достаточно?

753
01:35:59,409 --> 01:36:02,282
<i>«На один рот меньше».</i>

754
01:36:02,368 --> 01:36:05,875
<i>"Твой второсортный брат, Отто".</i>

755
01:36:07,127 --> 01:36:10,716
Нет. Никогда ничего не делайте из чувства долга.

756
01:36:12,000 --> 01:36:16,701
Это беговая дорожка. я пожертвовал
моя работа над этим в течение многих лет.

757
01:36:16,726 --> 01:36:19,076
Это всегда заканчивается катастрофой.

758
01:36:21,485 --> 01:36:24,822
Делайте дела из любви, а не из долга.

759
01:36:27,409 --> 01:36:31,576
Если ты любишь Макса больше, чем меня,
ты должен пойти с ним.

760
01:36:31,582 --> 01:36:32,917
Спасибо.

761
01:36:41,934 --> 01:36:43,309
Смотреть!

762
01:36:45,019 --> 01:36:46,649
Это Путци.

763
01:36:49,777 --> 01:36:51,446
Закройте жалюзи!

764
01:36:52,531 --> 01:36:54,452
Труп не любит
на кого смотрят.

765
01:36:54,784 --> 01:36:57,957
Но дети. Они хотят
дарить вам свои букеты.

766
01:36:58,207 --> 01:36:59,627
Венки!

767
01:37:02,589 --> 01:37:05,094
Не букеты, венки.

768
01:37:06,137 --> 01:37:07,888
Закройте жалюзи.

769
01:37:17,780 --> 01:37:21,960
О, доктор, спасибо, что пришли.
Это мой муж.

770
01:37:26,294 --> 01:37:29,776
я собирал дело
на стойке, доктор.

771
01:37:32,595 --> 01:37:35,903
Когда ты страдал
твоя первая атака?

772
01:37:36,224 --> 01:37:40,523
Густав! Густав!
О чём ты думаешь?

773
01:37:41,109 --> 01:37:43,029
Я пытаюсь думать о
раздел разработки

774
01:37:43,195 --> 01:37:45,073
1-го движения
из 6-й симфонии.

775
01:37:45,239 --> 01:37:47,285
- Но почему?
- Дом горит?

776
01:37:47,451 --> 01:37:48,494
Что ты имеешь в виду?

777
01:37:48,663 --> 01:37:49,923
Потому что это должно быть
чертовски важно для

778
01:37:49,936 --> 01:37:51,207
ты меня перебиваешь
пока я работаю.

779
01:37:51,375 --> 01:37:53,127
В чем смысл этого?

780
01:37:53,406 --> 01:37:56,105
<i>Песни о смерти детей.</i>

781
01:37:56,131 --> 01:37:58,540
Почему бы и нет, песни на
радость детей?

782
01:37:58,553 --> 01:38:01,165
Песни о жизни детей?

783
01:38:01,472 --> 01:38:04,520
Существует множество форм смерти.
Эти песни...

784
01:38:05,147 --> 01:38:08,193
они о смерти невиновности.

785
01:38:08,525 --> 01:38:12,269
Я не выбираю, что сочинять
оно выбирает меня.

786
01:38:12,282 --> 01:38:15,035
Теперь вы заботитесь о детях
и я забочусь о музыке.

787
01:38:15,453 --> 01:38:20,127
Ты бесчеловечный, ты предпочитаешь пожертвовать
многие из нас

788
01:38:20,461 --> 01:38:25,010
чем потерять одну ноту
твоей убогой музыки.

789
01:38:30,561 --> 01:38:32,187
Оно все еще здесь.

790
01:39:00,166 --> 01:39:03,505
<i>В ненастную погоду,
в воющих ветрах.</i>

791
01:39:03,922 --> 01:39:09,055
<i>Я приютил детей
в безопасности дома,</i>

792
01:39:10,682 --> 01:39:15,857
<i>Но крик в буре
вызвал их на улицу.</i>

793
01:39:18,945 --> 01:39:22,869
<i>Я не смог их предупредить.</i>

794
01:39:25,372 --> 01:39:28,754
<i>В ненастную погоду,
в воющих ветрах.</i>

795
01:39:28,919 --> 01:39:34,094
<i>Я приютил детей
в безопасности дома.</i>

796
01:39:39,017 --> 01:39:42,240
<i>Я признаю
опасность перед ними.</i>

797
01:39:42,355 --> 01:39:45,612
<i>Мой разум мучается за них.</i>

798
01:39:56,630 --> 01:39:59,937
<i>В ненастную погоду,
в воющих ветрах.</i>

799
01:40:00,053 --> 01:40:05,225
<i>Я приютил детей
в безопасности дома.</i>

800
01:40:09,733 --> 01:40:13,280
<i>Я боюсь, что они могут умереть на рассвете.</i>

801
01:40:16,327 --> 01:40:19,624
<i>Я не смогу их спасти.</i>

802
01:40:34,062 --> 01:40:37,820
<i>В ненастную погоду,
в воющих ветрах.</i>

803
01:40:42,284 --> 01:40:47,333
<i>Я приютил детей
в безопасности дома.</i>

804
01:40:51,965 --> 01:40:55,273
<i>Но сейчас во время шторма
Я их потерял.</i>

805
01:40:56,764 --> 01:41:01,146
<i>Я не смог их предупредить.</i>

806
01:41:20,761 --> 01:41:25,560
<i>В штормовую погоду</i>

807
01:41:26,478 --> 01:41:31,068
<i>когда бушуют бури.</i>

808
01:41:32,695 --> 01:41:37,579
<i>И ветры воют.</i>

809
01:41:38,788 --> 01:41:41,667
<i>Отдых</i>

810
01:41:41,835 --> 01:41:44,757
<i>Отдых, </ I >/i>

811
01:41:44,922 --> 01:41:50,099
<i>Спокойно, как у мамы...</i>

812
01:41:51,392 --> 01:41:55,982
<i>На руках у матери.</i>

813
01:42:04,118 --> 01:42:09,295
<i>Но никакое зло не сможет их поглотить, </I></i>

814
01:42:11,215 --> 01:42:16,388
<i>Ибо Бог не оставит их.</i>

815
01:42:19,309 --> 01:42:22,648
<i>Они отдыхают,</i>

816
01:42:24,109 --> 01:42:27,781
<i>Они отдыхают,</i>

817
01:42:28,574 --> 01:42:33,708
<i>как на руках у матери...</i>

818
01:42:37,337 --> 01:42:42,512
<i>как на руках у матери.</i>

819
01:43:27,081 --> 01:43:28,543
Мама!

820
01:43:41,687 --> 01:43:44,066
<i>Когда твоя милая мама</i>

821
01:43:46,654 --> 01:43:48,865
<i>заходит в дверь</i>

822
01:43:51,454 --> 01:43:54,415
<i>и я поворачиваю голову, чтобы посмотреть на нее,</i>

823
01:43:57,672 --> 01:44:01,720
<i>Не на ее лице, мой
первый взгляд падает</i>

824
01:44:02,846 --> 01:44:05,892
<i>но на месте ближе к ней</i>

825
01:44:07,144 --> 01:44:09,756
<i>где бы было твое дорогое лицо.</i>

826
01:44:10,735 --> 01:44:13,279
<i>Пожелайте мне спокойной ночи</i>

827
01:44:13,948 --> 01:44:15,908
<i>как раньше,</i>

828
01:44:16,953 --> 01:44:18,496
<i>маленький.</i>

829
01:44:20,790 --> 01:44:24,707
<i>Когда придет твоя милая мама
через эту дверь</i>

830
01:44:27,217 --> 01:44:29,513
<i>в свете свечи</i>

831
01:44:31,319 --> 01:44:34,454
<i>Я помню, как ты всегда приходил ко мне</i>

832
01:44:34,479 --> 01:44:38,026
<i>бежать перед ней
пожелать спокойной ночи.</i>

833
01:44:58,766 --> 01:45:02,397
<i>Сейчас, в сгущающейся темноте</i>

834
01:45:04,276 --> 01:45:07,113
<i>мы остались одни.</i>

835
01:45:09,867 --> 01:45:11,913
<Я> ОХ! Свет радости.</i>

836
01:45:12,872 --> 01:45:15,738
<i>Ушел навсегда</i>

837
01:45:20,412 --> 01:45:23,360
у меня было первое сердце
атаковать в ближайшее время

838
01:45:23,373 --> 01:45:25,273
после смерти
один из моих детей.

839
01:45:26,177 --> 01:45:28,170
Да, я читал об этом.

840
01:45:28,195 --> 01:45:31,836
Не сердце, а
совпадение, я имею в виду.

841
01:45:32,161 --> 01:45:36,798
Смерть ребенка и все это
твои болезненные песни.

842
01:45:40,557 --> 01:45:44,482
Я был в ужасе все время, когда был
напишу им, что-то может случиться.

843
01:45:44,650 --> 01:45:48,550
Но мне пришлось идти дальше
какими бы ни были последствия.

844
01:45:48,993 --> 01:45:50,330
Чем больше я вижу жизни и смерти,

845
01:45:50,496 --> 01:45:53,335
тем более я думаю, что это все пустяки
но огромная ужасная шутка.

846
01:45:53,504 --> 01:45:59,310
Почему мы живем? Почему мы страдаем?
И нужно ли нам умереть, чтобы это узнать?

847
01:45:59,349 --> 01:46:03,357
Однажды
Я думал, что знаю. Теперь...

848
01:46:05,613 --> 01:46:07,824
Если бы я мог сказать вам ответы
словами доктор

849
01:46:07,994 --> 01:46:10,081
во мне не было бы необходимости
писать музыку.

850
01:46:10,374 --> 01:46:13,799
Что ж, очень жаль. Но если ты
нашел смысл всего этого

851
01:46:13,965 --> 01:46:17,222
я никогда не должен знать
Я глухой. Скажи «Ах».

852
01:46:17,389 --> 01:46:19,058
Ах.

853
01:46:23,065 --> 01:46:25,401
Легкая инфекция, подумал я.
твой голос звучал немного хрипло.

854
01:46:25,570 --> 01:46:28,909
Все равно не о чем беспокоиться
там, и твое сердце тоже.

855
01:46:29,216 --> 01:46:31,553
Но не перегружайте себя.

856
01:46:31,579 --> 01:46:35,961
Избегайте интенсивных физических упражнений,
ни бега, ни плавания.

857
01:46:36,710 --> 01:46:39,424
Вы заботитесь о себе
и ты будешь жить долгие годы.

858
01:46:40,593 --> 01:46:42,498
А что насчет проведения?

859
01:46:42,928 --> 01:46:46,227
Завтра вечером у меня концерт.
Тебе решать. Посмотри, как ты себя чувствуешь.

860
01:46:46,895 --> 01:46:50,148
Когда у тебя в последний раз было
тщательное медицинское обследование?

861
01:46:50,441 --> 01:46:54,532
Вчера, Парижская клиника.
Как раз перед тем, как мы сели в поезд.

862
01:46:55,074 --> 01:46:57,077
Они заметили, что
инфекция горла тоже.

863
01:46:57,244 --> 01:46:58,621
Это позаботится об этом.

864
01:46:58,870 --> 01:47:00,706
Несомненно, они отправят
отчет вашего врача.

865
01:47:00,874 --> 01:47:03,045
Что подтвердит мое
выводы о вашем сердце.

866
01:47:03,210 --> 01:47:06,848
Следите за горлом.
Полощите горло вечером и утром.

867
01:47:06,883 --> 01:47:10,304
Вы принимаете большую дозу Мендельсона
за вашу болезнь, доктор.

868
01:47:10,514 --> 01:47:13,311
Что? Ох, чтобы вылечить
моя глухота, ты имеешь в виду?

869
01:47:13,894 --> 01:47:16,523
Я думаю, я лучше умру
чем слушать это.

870
01:47:16,691 --> 01:47:20,778
Возможно, ты прав. Они говорят
у дьявола есть все лучшие мелодии.

871
01:47:20,946 --> 01:47:23,112
Мы споём их вместе.

872
01:47:24,661 --> 01:47:29,712
Малер, Малер, Малер, Малер.

873
01:47:39,768 --> 01:47:43,189
Говорить! Пусть он говорит!

874
01:49:12,580 --> 01:49:14,958
Это были хорошие новости.

875
01:49:15,374 --> 01:49:18,492
Мне или Максу?
Что ты ему сказал!

876
01:49:18,755 --> 01:49:21,844
Я имел в виду доктора, твое сердце.

877
01:49:22,052 --> 01:49:24,997
Просто отдохни и все будет в порядке.

878
01:49:26,579 --> 01:49:29,958
Вы войдете в
Скоро Сан-Польтен.

879
01:49:29,983 --> 01:49:31,817
Ты можешь оставить меня
с чистой совестью.

880
01:49:31,983 --> 01:49:33,862
Да, я могу.

881
01:49:34,322 --> 01:49:39,411
Пока я думал, что ты любишь меня, я
не против быть твоей домработницей,

882
01:49:39,996 --> 01:49:43,169
твой музыкальный переписчик или твоя шлюха.

883
01:49:43,627 --> 01:49:47,924
Однажды я подумал
ты перестанешь любить свою музыку

884
01:49:48,344 --> 01:49:50,473
и начни любить меня.

885
01:49:55,478 --> 01:49:57,385
Вы никогда не осознавали?

886
01:49:59,277 --> 01:50:01,702
Моя музыка – это моя любовь к тебе.

887
01:50:02,617 --> 01:50:04,242
Это ты.

888
01:50:05,496 --> 01:50:09,741
Я думал, что это все о
птицы и пчелы.

889
01:50:10,738 --> 01:50:13,684
Ты помнишь?
лето 1904 года?

890
01:50:13,696 --> 01:50:15,862
Было жарко.

891
01:50:15,887 --> 01:50:18,431
- Это все?
- О, и ты был нечестен.

892
01:50:18,599 --> 01:50:23,183
- Была причина.
- Да, это проклятая Шестая симфония.

893
01:50:23,357 --> 01:50:26,694
Мне было горько, это правда.
Я был нечестен.

894
01:50:28,595 --> 01:50:31,886
я был полон
отчаяние от отходов.

895
01:50:31,911 --> 01:50:36,167
Хьюго, Отто, я хотел покончить со всем этим.

896
01:50:38,837 --> 01:50:42,427
Кто это был?
Вернул меня к жизни?

897
01:50:45,599 --> 01:50:50,795
Что такое яркое, позитивное
искра во всей симфонии?

898
01:50:51,384 --> 01:50:55,884
Разве ты не помнишь 2-й предмет?
1-го движения?

899
01:50:55,908 --> 01:50:59,286
Я это скопировал, помнишь?

900
01:51:02,416 --> 01:51:05,014
Вы не узнали себя?

901
01:51:07,214 --> 01:51:09,553
Это ты, любовь моя.

902
01:51:23,532 --> 01:51:25,909
Пока моя музыка длится

903
01:51:26,954 --> 01:51:28,791
наша любовь продлится.

904
01:52:40,346 --> 01:52:45,802
Привет, сестра! Это снова доктор Рот.
Я звоню со станции.

905
01:52:45,826 --> 01:52:48,457
Я только что услышал в спешке
прямо здесь.

906
01:52:48,791 --> 01:52:51,461
Это позитивно.
Они подтвердили свой диагноз

907
01:52:51,626 --> 01:52:53,420
от мазка
инфекция горла.

908
01:52:53,588 --> 01:52:56,927
Оно снова вспыхнуло.
Да, боюсь, старый кардит.

909
01:52:57,844 --> 01:52:59,691
Никаких шансов. Неделя
или два максимум.

910
01:52:59,703 --> 01:53:01,560
Все ли готово?

911
01:53:02,103 --> 01:53:04,273
Хороший. Мы должны быть в больнице
примерно через 15 минут.

912
01:53:04,438 --> 01:53:09,157
Это если я не буду скучать по нему.
Да, большая трагедия. Пока.

913
01:53:18,314 --> 01:53:22,818
- Вот доктор Рот.
- О, как приятно с его стороны познакомиться с нами.

914
01:53:22,843 --> 01:53:27,432
Вы можете пойти к домашнему врачу
Мы будем жить вечно.

915
01:53:38,056 --> 01:53:43,056
Субтитры: митбрилле
Карагарга@2014
